OK, I've changed all tables and columns from utf8mb4_general_ci to utf8mb4_unicode_ci

and the update process of the timeline module worked fine (I've also had the studio access issue and solved it as described in the ticket you've mentioned).

All modules are now up to date for my 12.1 UNA site. Ready for the next one ;-)