maybe you have set not english? keys works only with the language you are have set, if you use multi langugae site. for example, if you set spain and go to ployglot and try to find a phrase in eglish, that works not.

i believe for new account it is this: _bx_accounts_form_display_account_create_popup

for terms this: _sys_form_account_input_agreement_value