Looks like you have some custom design modification on Messenger page and as far as I there is big padding. It may be a cause of the problem. Try to remove modification to check if the icons appear.
Also in Messenger allows to hide abilities depends on members' membership level. It means that you can remove the all abilities with bottom icons using Studio -> Permissions area.
Thank you, I'll try that.