Hi Will Roberts ,
Yes, you can install UNA, Jot and Rocket Chat on 3 different servers.
I wanted to have Rocket Chat and Jot on a seperate server so I really only need 2 servers. One for my website and the other for JOT and Rocket Chat